Penterjemah : MeTT MeTTs
Markas CCG kepada 203,
Penceroboh dilaporkan di Aqua Building jalan 20.
Penceroboh adalah Ghoul— diulang, Ghoul..
Segera menuju ke tempat kejadian.
Lagi! Lagi!
Menyelerakan!
Mereka tak bergurau mengelarmu Si Pelahap.
Aku benci diganggu ketika makan.
Kau tak mengenalku?
Kenal sangat.
Kau si muka hodoh yang suka mengganggu orang lain.
Aku diberi perintah oleh atasan.
Aku diperintahkan membawamu hidup-hidup.
Tapi.. sebelum aku lakukan, aku boleh memotong satu atau dua jari,
Satu atau dua lengan, satu atau dua kaki ....
Kau tak keberatan kan?
Mainan kecil untuk badan sebesar itu. Kau pasti suka bermain.
Comelnya.
Izinkan aku ....
mengambil semuanya darimu.
Kembalikan.. Itu milikku..
Kembalikan!
Sia-sia saja bermain denganmu.
Pagi ini, beberapa mayat lelaki yang tak dikenali ditemukan di Aqua Building,
berdekatan Sebuah fasiliti komersial di Jalan Tokyo 20..,
Air liur yang ditemukan pada mayat tersebut adalah milik ghoul,
dan kejadian ini disiasat sebagai jenayah Ghoul.
Apa yang lucu?
Kau tak boleh bertemujanji di kedai buku.
Kenapa tidak? Mungkin dia sukakannya!
Aku dah kata, itu takkan berlaku.. kes ditutup..
Kalau begitu, aku akan mengajaknya ke Big Girl dan kami akan beli burger..
Aku serius..
Itu hebat sekali! sama seperti gaya kamu!
Tapi dalam temujanji nanti, semua tu akan gagal.
Apa yang aku lakukan salah?
apa yang kau akan lakukan?
Dengar ni..
Kau kena pilih tempat yang membuat gadis senang untuk bertemujanji.
Contohnya?
Hah? C-Contohnya ....
Hide, bahkan kau pun tak tahu.
Kalau aku tahu,
Aku takkan berada di sini menghabiskan waktu petangku bersamamu.
Benar juga.
Ia berlaku berdekatan tempat ni, kan?
Jadi? Jadi, jadi, jadi?
Siapa dia? Gadis manis yang kau maksudkan?
Oh, dia kan?
Bukan dia.
Ya, dia comel juga ....
Maaf!
Satu capuccino! Dan kau, Kaneki?
Minumanku masih belum habis.
Oh ya, namamu siapa?
Hide!
Namaku Kirishima Toka.
Toka! Kau punya kekasih ?
Hentikan, bodoh!
Hmm, comelnya.
Kalau aku dihalau dari tempat ni, apa yang harus aku lakukan?!
Kedai ini adalah tempat aku dan dia—
Dia ... orangnya.
Mengalah saja.
Hah?
Kau dan dia bagai Beauty and--
Beauty and the Beast maksudmu?!
Baiklah ... aku akan melihat perkembanganmu ...
Aku pergi dulu.
Tunggu, Hide ....
Jumpa lagi Toka-chan.
Semoga berjaya, Kaneki yang bermimpi!
Kadang kau bertuah juga ya.
Ya.. Aku tak menyangka dia peminat novel sepertiku!
Ya, siapa penulis tu? Takasaki Sen?
Takatsuki Sen!
Kami akan pergi ke kedai buku bersama Minggu ni.
Aku ragu kedai buku tempat yg tepat untuk bertemu janji,
tapi semoga semuanya lancar.
Ya.
Ini semakin teruk.
Ya.
Mereka kata satu mayat saja cukup untuk sebulan,
Pelahap ni lain dari yang sebelumnya.
Mereka seperti binatang.. dan mereka memakan banyak orang, kan?
Ghoul seperti binatang,
Mereka lebih hina dari binatang, kerana tak berguna langsung.
Betul tu.
Kaneki-san, karya apa yg paling kamu sukai dari Takatsuki?
Aku sukakan Buku debutnya.
Mungkin kerana buku itu yang terkenal.
bagaimana dgn "kenikmatan dalam kesulitan" ..
Ya! buku itu!
Penulisannya hebat ..,
dan buku itu keluar ketika dia remaja--
Awak tak apa-apa?
A-Aku baik-baik saja ....
Err, maksudku ..., itu ....
Rize.. kamu kurang makan, kan?
Huh?
Sebenarnya, saya tengah diet ...
Maaf, saya ke tandas dulu.
Dia seorang gadis ....
Terima kasih atas semuanya.
Tak! terima kasih.. Ini menyeronokkan sekali..
Sebenarnya saya.. Tinggal tak jauh dari sini ...
Oh, Ghoul?
Saya takut benda macam tu.
memikirkannya saja, membuatkan saya tak berhenti mengigil.
Tak mengapa.
Bertenanglah, Aku akan menghantarmu pulang.
Ya, kemudian Hide tanya "siapa yang kau pilih, aku atau novel?"
Dia seorang yg lucu.
Ya.
Apa yang membuatmu begitu sukakan buku?
Ayahku meninggalkan banyak buku di rumah kami.
Ayahku meninggal ketika aku belum dapat mengingatnya..
Aku suka buku peninggalannya..
dan ketika mak pergi bekerja, aku menghabiskan waktu membaca buku.
kemudian, sejak ibuku meninggal ....
Kamu tahu.. hanya Hide saja tahu tentang ini.
Saya faham..
Oh!
Lalu sini.
Oh, baik.
Toka, ada apa?
Tiada apa.
Ya, rumahku di sana ...
Rize ....
Jika tak keberatan, boleh aku berjumpa kamu lagi?
Kita memang punya selera yang sama, dan umur kita juga sama ....
Kita banyak persamaan kan?
Kaneki ....
Ya?
Sebenarnya, Saya menyedarinya..
Ketika kamu memandang saya..
Huh? kamu juga ...
Ya.
Saya juga ....
menjadi sangat tertarik ...
padamu.
Ah, Sedapnya!
Kaneki-san..
Ada sesuatu yg lebih aku sukai dari membaca..
Nak tahu apa itu?
Menarik keluar organ mereka yang cuba lari dariku ...
Ekspresi itu! Menarik sekali!
Mahukah kamu, membuatku lebih ghairah lagi?!
Tak mungkin! Tak mungkin! Tak mungkin! Tak mungkin! Tak mungkin! Tak mungkin!
Aku menangkapmu!
Kaneki-kun!
Aku akan perlahan-lahan mengeluarkan organ tubuhmu?
Hah, kau dah mati?
Sayangnya, Aku sangat menyukaimu..
Jika kau memiliki lemak yg cukup dalam tubuhmu,
Mesti akan lembut dan sedap dimakan.
Bagaimana ....
ini ... berlaku....
Organ dalam perutnya pecah.
Apa ini?
Kita akan segera memulakan pembedahan.
Tempat apa ini?
Rasanya aku tadi sedang keluar bersama Rize ....
Persiapkan organ pindahan.
Tanpa ada persetujuan dari keluarganya?
Organ? Keluarga?
Apa yang mereka katakan?
Dokter Kano!
Aku bertanggungjawab sepenuhnya.
Pindahkan organ milik perempuan ni!
Hangatnya ....
Ini ....?
Pelik sekali. Apa yang berlaku?
Kaneki!
Cuma itu saja yang kamu makan?
Ya, Kawan kamu datang menjenguk hari ini.
Dokter Kano ....
Bagaimana keadaanmu, Kaneki?
Aku dengar kau belum makan sejak sedarkan diri,
tapi tak ada hal pelik yang berlaku di sini.
Um ....
Lidah aku.. tak boleh merasa...
Lidah?
Semua terasa menjijikkan ....
Mungkin kerana pengaruh psikologi.
Lagipun kemalangan tu cukup serius.
Jangan terburu-buru.
Manfaatkanlah waktu untuk sembuh.
Aku akan kesini semula.
Tidak ada yang pelik?
Semua yg aku lakukan bersama Rize hari tu,
adalah sesuatu yg tak pernah terjadi.
Tapi.. selepas kejadian tu..
Ada sesuatu yang berlaku..
Sesuatu yang pelik.
Kaneki!
Tahniah sebab dah sembuh!
Aku hadiahkan bahan berkualiti tinggi dari rumahku,
bersama Hamburger kegemaranmu.
Semoga kau menghargainya! Wah-ha-ha!
Jika kau sudah bersemangat lagi, kembalilah bersekolah.
Tempat ni teruk tanpa kau.
Hide ....
Terima kasih.
Tapi maaf.
Seorang Ghoul sebenarnya tiada keinginan untuk makan dengan banyak.
Satu mayat membolehkan mereka bertahan lebih dari sebulan.
Adakah ghoul tak merasa puas dengan memakan makanan manusia?
Tidak, ghoul hanya boleh memperoleh zat dari tubuh manusia.
Dan Lidah mereka berbeza dengan manusia.
Ketika mereka memakan makanan manusia,
rasanya akan sangat menjijikkan bagi mereka.
Lidah mereka berbeza dengan lidah kita.
rasanya akan sangat menjijikkan bagi mereka.
Tidak mungkin ....
Ku hadiahkan hamburger kegemaranmu.
Hide ....
Kau pergi keluar dan membelinya untukku?
Tak mungkin.
Kawan?
Ya.
Dia sepatutnya dah keluar hospital hari ini,
Tapi aku tak dapat menghubunginya. Aku dah beberapa kali cuba menjenguknya,
Tapi tak dapat berjumpa.
Jika aku, dah lama putuskan hubungan dengan orang macam itu.
Kaneki dan aku berkawan sejak kecil.
Kawan, ya?
Hello, Kaneki? Bagaimana keadaanmu?
Aku di kedai buku berhampiran stesen, dan penulis bernama Takatsuki
melakukan sesi Autograf, dan aku rasa kena beritahu kau..
Apapun, Telepon aku jika kau dah sihat.
Manusia ..., Manusia ....
Kanak - kanak....
Manusia ..., Manusia ....
Perempuan ....
Daging ....
Budak kecil ....
Daging ....
Lelaki ....
Daging ....
Keluarga ....
Daging ....
budak kecil ..., budak lelaki ..., Perempuan ....
Daging ..., Daging ..., Daging ....
budak kecil ..., budak lelaki....
Daging ..., Daging ....
Daging ..., Daging ..., Daging ....
Daging!
Hah, orang ini ....
Jangan pedulikan dia, bodoh!
Apa ni?
Aku tahu penyebabnya!
Pindahkan organ perempuan ni pada dia!
Senjata seperti pisau atau peralatan tajam tak dapat cederakannya.
Kalau itu benar ....
Kalau itu benar ... Kalau itu benar ....
Maka ini ....!
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Bunuh manusia ... Ambil daging mereka!
Apa yang aku ...? Aku hampir berfikir kalau aku ....
Bau ini ....
Pertama kali aku menghidu bau ini, tapi rasanya kenal sekali ....
Aroma yang manis, seperti masakan mak ...
Ada sesuatu di sana yang dapat aku makan!
Di mana? Di mana? Di mana? Di mana?!
Dah dekat ....
Ghoul ....
Manusia!
Aku tertarik ke sini setelah terhidu bau mayat ?!
Kau Ghoul ... kan ?
Kenapa ? Kau tak apa-apa ?
Namaku Kazuo,
Aku dah lama tak makan Jadi aku tak dapat memberi kamu banyak,
Ambil, makanlah—
Oh !
Alamak,
jangan merompak di wilayahku.
Aku tak pernah melihatmu.
Kenapa hanya satu matamu berwarna merah?
Menjijikkan sekali.
Kau tahu apa akan terjadi bila merompak di wilayah orang lain, kan?
Tidak ... Aku tidak tahu ...
Aku hanya kebetulan lalu ....
Baiklah, bayangkan ini..
Kekasihmu sedang telanjang dan terbaring di tanah.
kemudian ada seseorang yang seluarnya terbuka dan berkata padamu,
"Aku tak melakukan apa-apa, aku kebetulan ada di sini."
Itu sama seperti yang kau katakan tadi.
Jika aku, aku bunuh orang itu.
Jadi dengar ini,
sebagai hukuman menceroboh masuk ke wilayah makan-ku—
Wilayah makan apa maksudmu?
Sejak bila tempat ini menjadi tempat makanmu,
Nishiki?
Toka ....
Perempuan Pelahap tu dah mati kan,
Dan kau menjadikan tempat ni Wilayah mu?
Tugas menguruskan wilayah yang Rize rampas
diberi kepada ghoul yang lebih lemah, Atau menyerahkan pengurusan Jalan 20 ....
kepada kami di Anteiku.
Hah?! Sekumpulan penjaga seperti Anteiku
Tak punya hak untuk mengambil-alih apapun!
Dulu ini adalah tempat makanku, sebelum Rize datang—
Kerana kau lemah.
Dihina oleh penyangak licik lebih muda dariku
benar-benar membuatku marah.
Begitu?
Cukup!
Kau harus memotong lebih dalam!
Boleh?
Lain kali aku akan potong lebih dalam?
Bawa mayat itu bersamamu ...
Kau nak?
Kau tak makan?
Kenapa hanya satu matamu yang bertukar ....
Kau orang yang bersama Rize hari tu.
Kenapa dia tak memakan mu? Tapi ....
matamu ....
Kumohon tolonglah aku ....!
Aku tahu kau tak akan percaya, tapi aku manusia....
Aku tak dapat menahan ....
Aku ingin memakannya....
Tapi, jika aku lakukan itu....
Aku bukan manusia lagi!
Jika kau kesakitan seperti tu, makanlah.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Tak mungkin aku dapat makan benda tu?
Apa semua ni? Apa gunanya menjadi ghoul?
Membunuh manusia ..., membunuh satu sama lain ....
Aku tak inginkannya!
Aku ... Manusia!
Bodoh betul. Kenapa tak mengalah saja?
Jika kau tak punya keberanian untuk memakannya ...
Aku akan membantumu!